Birthday with Indiana Jones and Ally McBeal

On our way to what will be the last leg of our travels, we stopped again in New Haven, where we enjoyed a birthday lunch with María and Tomás. Of course, family celebrations are great, but if I have to tell a story, the birthday dinner with Matthew is much juicer. We were debating for a while where to go, and given Indiana Jones IV is being filmed in New Haven, we joked about bumping into Harrison Ford at the restaurant. Not only did we meet him, but he, his girlfriend Calista Flockhart (Ally McBeal), Matthew and I ended up being the only two couples in the restaurant. Neither Ally nor the waiters paid much attention to us, but we can’t compete with Indiana!
Not sure if toasting with Inca Kola can compete with this…
(Even though I was ready to take a photo of Harrison and Calista for the glory of the blog, embarrassment and security measures prevented it… Tomas’ photo is however mine)

Vacaciones dentro de las vacaciones: la Cabaña Roja

Como si se tratase de unas pequeñas vacaciones de tanto avión, autobús, coche bicicleta y demás medios de transporte, pasamos una semana de relajo total en la Cabaña Roja, la recientemente adquirida casa que los padres de Maciu tienen a las orillas del lago Memphremagog, a dos horas y media de Montreal. Una semana, siete días, sin ningún compromiso a la vista ni ningún motivo para hacer kilómetros que no fueran andando, en piragua o yendo y viniendo jugando al bádminton. Es difícil cansarse de contemplar un paisaje siempre cambiante, desde los días frescos en los que tuvimos que encender la lumbre hasta los días de calor abrasador y sol espléndido pasando por las tormentas torrenciales de verano. Los padres de Maciu, Graham y Susan, nos acompañaron durante el fin de semana, Lo justo para construir una valla, disfrutar del buen comer y buen beber y jugar una partida de Boule (un juego de origen francés parecido a nuestra petanca).
¡Parece increíble pensar que en unos meses el lago estará de nuevo completamente helado!

Holidays within the holidays: the Red Cottage

As if this were a little holiday from all the planes, buses, cars, bicycles and other various means of transport, we spent a relaxing week in the Red Cottage, the recently acquired house that Matthew’s parents have by the lake Memphremagog, two and a half hours away from Montreal. One week, seven days, with no appointments or reason to make kilometres, except those made walking, in kayak or coming and going playing badminton. It is hard to get tired of contemplating the ever changing views, from the cool days when we had to light a fired, to the hot days of scorching sun and the summer storms. Matthew’s parents, Graham and Susan, spent the weekend with us. Just enough time to build a fence, enjoy good eating and drinking and play a match of Boule.

It seems incredible that in some months the lake will be again completely frozen!

Visita en bicicleta por Montreal

Habiéndonos prometido después de nuestra última experiencia en Perú no volver a hacer una excursión en bicicleta nunca jamás, la posibilidad de explorar Montreal sobre dos ruedas, con un tiempo estupendo, resultó demasiado tentadora. Y la verdad es que, por una vez, no nos tuvimos que arrepentir. Montreal es una ciudad totalmente camaleónica y parecería imposible imaginar en medio del crudo invierno, a 30 grados bajo cero y con una capa de nieve que lo cubre todo que la cuidad pueda resurgir llena de luz, vida y color. Y como si fuera una ciudad que visito por la primera vez, exploramos en bicicleta los distintos rincones de la ciudad; el canal, el Montreal antiguo, el viejo puerto, el río Saint Laurent, sus parques… Y en los que podía vislumbrar un vago parecido con la ciudad fría y blanca (pero también preciosa) que conocí en el invierno. ¡Increíble!

Visiting Montreal by bike

Having promised ourselves, after our last experience in Peru, never to undertake another excursion by bike, the possibility of exploring Montreal on two wheels, with a fantastic weather, was too tempting. And the truth is that, for once, we did not have to regret it. Montreal is a completely chameleonic city and it would seem impossible to imagine, in the middle of the harsh winter, with minus 30 degrees and a layer of snow covering everything, that the city could resurface full of light, life and colour. And as if it were a city that I was visited for the first time, we explored by bike different corners: the canal, old Montreal, the old port, the Saint Laurent, the parks… and in all of them I could recognize some vague resemblance with the cold and white (but also pretty) city that I had visited in winter. Amazing!

Boda de Eli y Gio: comida y más comida para una gran celebración

El motivo de nuestro viaje a Montreal fue el esperado evento de la boda de Eli y Gio. Eli es el amigo de la infancia de Maciu y por supuesto, no podíamos perdernos su boda, incluso si eso conlleva volar de una punta a otra para llegar a tiempo. Y tanto viaje y tantos kilómetros valieron la pena. La celebración comenzó el miércoles, con un ensayo general de la ceremonia y una abundante y estupenda cena en un restaurante griego. Despedida de soltero el viernes (a la que por supuesto, sólo los hombres estaban invitados) y cena pre-boda el sábado nos sirvieron para calentar motores para el día grande. El domingo 17 amaneció gris y lluvioso pero la lluvia decidió ponerse de nuestro lado y sólo descargo por la mañana y durante la ceremonia en la sinagoga y nos permitió disfrutar del cóctel que se sirvió en casa de Eli y de la deliciosa (y de nuevo abundante) cena italiana servida en la terraza de Bice y amenizada por los tradicionales discursos típicos en las bodas extranjeras, incluido el de Maciu. Como no podía ser de otra forma en un gran amante de la cocina como Eli y una tradición italiana como la de Gio, la cena fue digna y todavía estábamos haciendo la digestión cuando llegó la hora del último evento; el desayuno al que nos invitaron al día siguiente en casa del novio… ¡ufff, creo que no puedo comer ni un pedacito más!

Eli and Gio’s wedding: food and more food for a great celebration

The reason for our trip to Montreal was the awaited wedding of Eli and Gio. Eli is Matthew’s oldest friend, and of course we could not miss this event, even if that implied flying around the world to arrive on time. And so many trips and so many kilometres were definitely worth it. The events started on Wednesday, with a general rehearsal and a great and abundant dinner in a Greek restaurant. Stag night on Friday (to which, of course, only men were invited) and pre-wedding dinner on Saturday, allowed us to get ready for the big day. Sunday 17 woke up looking grey and rainy, but the rain decided to ally with us and only fell during the morning and the ceremony in the synagogue allowing us to enjoy the cocktail that was served at Eli’s house and the delicious (and again abundant) Italian dinner served in Bice’s terrace, interspersed by speeches, including Matthew’s best man speech. As expected from a great foodie as Eli and an Italian tradition like Gio’s, dinner was amazing and we were still digesting at the time of the last event: the brunch we were invited to the following day at the groom’s house…. Gosh, I think I can’t eat any more bagels!